翻訳カメラで英語の雑誌「FAST COMPANY」を読む

本日は先日の記事『写真翻訳アプリを使ってみた。まさかの誤訳をアプリのタイトルに発見!』でご紹介した、翻訳カメラを実際に使ってみた使用感を報告します。

翻訳カメラのタイトルは「Worldictionary – 瞬間翻訳・検索ツール」。

英単語に虫メガネのようなカメラのピントを当てると瞬時に意味を表示してくれる優れもの。

2015-07-14 21.04.47

ただし、これまで“実践”で使った事はありませんでした。

本日、FAST COMPANY読書会という良い機会に恵まれたので使ってみました。

翻訳カメラ「「Worldictionary – 瞬間翻訳・検索ツール」とは?

FAST COMPANは、世界的にイノベーティブな企業やクリエイターなどをいち早く取り上げる、今。アメリカで最もエクセレントな雑誌。残念ながらこの雑誌、日本では翻訳されていませんが、ブログ『SHIKOの道』の奥田さんがFAST COMPANYを読む読書会を開催しています。

読みたいけど英語は苦手、1人では読む自信がない…という人(←ぼくのことです)は、こういった勉強会に参加でもしない限り一生読む機会がありません。なので、参加しました!

今回の読書会ではFAST COMPANY7月/8月合併号の「オバマ大統領とギーク(オタク)たち」という、大変興味深い特集を読みました。

2015-07-20 21.35.22

この内容に関する報告は、少し時間をいただいてから後日、このブログで報告させていただきます。

今回は読書会で使った翻訳カメラ「「Worldictionary– 瞬間翻訳・検索ツール」のレポートをメインとします。

Worldictionary はピントを合わせるだけで英単語の意味を表示。

最初にダウンロードしたのはWorldictionary Lightという無料版でした。

勉強会に出発する前、少し予習しておこうとFAST COMPANYのページを開きWorldictionary Liteを使ってみました。

分からない英単語にピントを会わせるだけでサクサク日本語の意味が表示されます。

本やWEB版の辞書のように、スペルの入力などに時間は取られません。

英単語力が不足している人や辞書を扱い慣れていない人にとって便利なツールです。

Worldictionary Lite(無料版)には制限がある

家で予習している時に突然、「有料版にしますか?」というメッセージが表示され使えなくなりました。

AppStoreの説明文を読むと「300回と、それからの1日あたり10回分の認証・翻訳ができます。」と書いてあり、これに引っかかったのかもしれません。

数時間後に読書会が控えているので今回は360円で有料版をダウンロードしました。

ちなみに有料版にすると無料版の時の履歴が消えてしまうので気をつけましょう。

調べた単語は履歴に残され、日本語の意味をメールなどで転送できる

実際に使ってみて気づいたのは、ピントを合わせて調べた英単語が履歴に残されること。

2015-07-20 18.37.45

履歴に残った英単語と日本語の意味はEメールかSNSで転送できます。

また、表示された英単語の発音を聴くこともできます。

Worldictionaryはwifi環境でなければ使えない

よく考えれば当たり前ですが、Worldictionaryはwifi環境でなければ使えませんでした。

勉強会が始まったとき、wifiに接続していなかったのでWorldictionaryで単語確認ができず焦りました。

途中からwifiルーターを立ち上げてWorldictionaryを使える状態にしてからは分からない英単語をサクサク翻訳でき読書スピードがアップしました。

履歴に残った単語を自分専用の単語帳に登録できる

これは有料版の機能ですが、履歴に残った単語にマーカーをつけると自分専用の単語帳に登録されます。

2015-07-20 18.37.55

と、いうように英単語力のない人にとってWorldictionaryは頼りになる助っ人といえます。

ここがヘンだよ

SPECIFICATIONを翻訳すると「仕様(しさま)」と表示されます。

(しさま)ではなく(しよう)でしょ。

読みの間違いがちょくちょくあります。

まとめ

  • Worldictionaryは分からない英単語にピントを会わせるだけでサクサク日本語の意味を表示
  • Worldictionary Lite(無料版)には制限がある
  • 調べた英単語と意味は履歴に残される。また、発音を確認したりメールやSNSに転送もできる
  • 検索した英単語をベースに自分専用の単語帳が作れる

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です